January 16th, 2009

kalėdinė

из емели

обычно я не читаю всяких глупостей, которые присылают скучающие на работе коллеги, а этот как-то вот прочла:)

"Iš vienos laidos:
Vedėjas: - Taigi, mūsų show tęsiasi ir šiandien mūsų studijoje seniai
nematyta viešnia - krizė!
Krize: - Sveiki! Oi, žinote, aš taip jaudinuosi (droviai šypsosi), jau 10
metu nebuvau pas jus svečiuose... Bet kai man pažįstamas parašė, kad pas jus
kasininkai ir pardavėjai nenori už 1500 dirbti, kreditus be užstato dalina
tiesiog prekybos centruose, 10 metu senumo masinos skaitosi kledarais,
žmones kasdien pietauja už 30 litu, o iš vieno arbatos maišelio pritraukiate tik
viena puodeli... galvoju - būtinai turiu jus aplankyti, pasidomėti, kaip jums
sekasi."
п е р е в о д с литовского (спонтанно перевожу, дословно)
"Из одной программы:
Ведущий - Продолжается наше шоу, и сегодня в студии, давно не бывавший у нас, наш гость - Кризис!
Кризис - Здравствуйте! Ах, знаете ли, я волнуюсь (застенчиво улыбается).
Уже десять лет не был у вас в гостях...
Знакомый написал мне, что у вас кассирши и продавцы не хотят работать за 1500,
кредиты без залога раздают прямо в супермаркетах, 
десятилетние автомобили считаются драндулетами, 
люди ежедневно за обед платят по 30 литов, а из одного пакетика чая
вы завариваете всего одну чашку чая...
Вот подумал, что непременно должен был навестить вас и узнать как вы тут".